1
00:00:39,280 --> 00:00:43,600
Det er en trist kendsgerning i livet, at hvis en ung
kvinde er så uheldig at komme ind

2
00:00:43,600 --> 00:00:49,540
verden uden forventninger, havde hun
hellere gøre alt, hvad hun kan for at sikre, at hun

3
00:00:49,540 --> 00:00:50,540
er smuk.

4
00:00:53,520 --> 00:00:56,880
At være fattig og smuk er ulykke
nok.

5
00:00:57,720 --> 00:01:02,580
Men det er svært at være pengeløs og almindelig
sandelig skæbne.

6
00:01:04,239 --> 00:01:06,620
Eller det lærte min mor os.

7
00:01:08,300 --> 00:01:12,640
Mr. Bennet, har du hørt Netherfield
Er parken endelig udlejet?

8
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
Det har jeg ikke.

9
00:01:17,900 --> 00:01:23,180
Vil du vide, hvem der har taget den?
Du vil fortælle mig, og jeg har nej

10
00:01:23,180 --> 00:01:25,640
indsigelse mod at høre det. Jeg vil gerne
ved.

11
00:01:27,400 --> 00:01:33,920
Det er blevet udlejet til en Mr. Bingley, en
enlig mand med stor formue,

12
00:01:34,100 --> 00:01:37,140
fire eller fem tusinde om året.

13
00:01:38,460 --> 00:01:41,600
Jeg hørte, at nogen kom ned i mandags kl
chaiselong og fire.

14
00:01:42,740 --> 00:01:47,040
Hvem har du hørt dette fra? Pige, dig
skal forberede dig.

15
00:01:48,320 --> 00:01:51,340
Mrs Long fortalte mig, at han er nordfra
England.

16
00:01:51,580 --> 00:01:55,500
Han så Natterfield Park, blev forelsket
med det og snappede det op med det samme.

17
00:01:55,600 --> 00:02:01,220
For at forstå min mors
begejstring for denne fremmedes ankomst,

18
00:02:01,220 --> 00:02:03,460
skal starte fra begyndelsen.

19
00:02:04,860 --> 00:02:06,100
Hvor er Kate?

20
00:02:07,790 --> 00:02:14,430
i Meryton, England, hvor en velhavende dreng

21
00:02:14,430 --> 00:02:16,550
mødt smukke piger.

22
00:02:17,450 --> 00:02:19,370
Far, mød mor.

23
00:02:20,210 --> 00:02:24,950
Desværre var denne forenings lykke
at blive fortrydet af en arkaisk medfører det

24
00:02:24,950 --> 00:02:28,070
betød, at kun en mandlig arving kunne arve min
fars ejendom.

25
00:02:28,650 --> 00:02:34,830
Og hvad der fulgte var pige efter pige
efter pige efter

26
00:02:34,830 --> 00:02:35,850
pige.

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
Efter... pige.

28
00:02:40,280 --> 00:02:44,260
At hans formue og hendes skønhed var
værdiløse.

29
00:02:45,060 --> 00:02:49,600
Mor brugte sine dage på at prøve at involvere sig
far i, hvordan man kan overvinde deres ulykke

30
00:02:49,600 --> 00:02:53,740
situation. Men far gemte sig i sit
avis, ligeglad med årsagen.

31
00:02:54,100 --> 00:02:57,840
Hvorfor skulle han engagere sig, når tiden
kommer? Jeg vil være død alligevel.

32
00:02:59,660 --> 00:03:06,500
Vores mor, ikke kendt for at give op
let, fundet en skrække af lys, en besparelse

33
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
nåde.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,780
Hvert af hendes børn besad en bestemt
je ne sais quoi.

35
00:03:11,220 --> 00:03:16,580
Det være sig Janes skønhed, Lizzies vid,

36
00:03:17,760 --> 00:03:22,080
Kittys gode humor eller Lydias ånd.

37
00:03:23,620 --> 00:03:29,300
Hvis hun kunne sikre sig fordelagtigt
ægteskaber for hver af os piger, ville det

38
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
nok til at redde os alle fra nød.

39
00:03:33,680 --> 00:03:36,380
Selvom jeg ikke havde fundet mit eget bedste
kvalitet,

40
00:03:38,160 --> 00:03:40,820
Åh, det var jeg helt sikker på, at jeg ville.

41
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
Min skyld, Mary.

42
00:03:42,780 --> 00:03:46,600
Indtil den dag min mors sande mening
af mig blev bekræftet.

43
00:03:46,900 --> 00:03:52,340
Mary har en frygtelig rødmosset teint.
Hun har ikke en teint som en

44
00:03:52,340 --> 00:03:53,620
søster, det er sandt.

45
00:03:53,940 --> 00:03:59,560
Og hun er klodset, klodset, utilpas,
som de siger.

46
00:04:00,020 --> 00:04:05,840
Fire gode ægteskaber bliver nødt til at gøre. jeg
håber bare hun ikke ødelægger sin søsters

47
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
chancer.

48
00:04:44,960 --> 00:04:51,120
Hvis du ikke er den smukke,
kvikke en, eller den der er

49
00:04:51,120 --> 00:04:55,720
at games and full of youthful energy,
hvem er du så?

50
00:04:56,300 --> 00:04:58,680
Og hvad kan du gøre, hvis du er den ulige
en ude?

51
00:05:01,320 --> 00:05:04,060
Er det muligt, du nogensinde vil finde en måde at
passe ind?

52
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Værd, synes jeg.

53
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
Endnu værre.

54
00:05:24,970 --> 00:05:26,530
Fortvivl ikke, frøken Bennet.

55
00:05:36,390 --> 00:05:39,210
Har vi fundet det?

56
00:05:40,750 --> 00:05:44,050
Det tror jeg, vi har, hr. Sparrow. Åh, tak
godhed for det.

57
00:05:52,460 --> 00:05:55,620
Ser du, linserne her retter din
syn ved at bøje lysstråler.

58
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
Nå, jeg aldrig.

59
00:06:03,240 --> 00:06:03,740
Dig

60
00:06:03,740 --> 00:06:14,240
virkelig

61
00:06:14,240 --> 00:06:15,880
ser meget godt ud i dine briller.

62
00:06:17,820 --> 00:06:18,880
Især når du smiler.

63
00:06:22,920 --> 00:06:27,300
Jeg tror ikke min mor vil være enig, men
Jeg har en stor passion for at læse, og

64
00:06:27,300 --> 00:06:29,260
Jeg ville have været ked af at stoppe.

65
00:06:31,800 --> 00:06:34,980
Jeg håber, de vil hjælpe dig med at nyde det bedre
den kommende Meritan-forsamling.

66
00:06:35,300 --> 00:06:36,279
En forsamling?

67
00:06:36,280 --> 00:06:37,420
Ja, om en måned.

68
00:06:38,140 --> 00:06:39,180
Jeg hørte i morges.

69
00:06:40,360 --> 00:06:41,700
Mine søstre vil blive glade.

70
00:06:44,540 --> 00:06:45,800
Måske ser jeg dig der.

71
00:06:53,290 --> 00:06:56,710
Mary, du burde komme videre. Selvfølgelig
han vil. Jeg ordner sagerne her.

72
00:06:57,210 --> 00:06:58,129
Tak.

73
00:06:58,130 --> 00:07:00,430
Tak. Og tak, fru Barrett.

74
00:07:08,090 --> 00:07:09,510
Jeg har nyheder.

75
00:07:12,230 --> 00:07:14,550
Der skal være samling i
Mariton om en måned.

76
00:07:14,770 --> 00:07:15,770
Vi ved det.

77
00:07:16,070 --> 00:07:17,430
Jeg vil være den, der fortæller mor.

78
00:07:18,910 --> 00:07:20,830
Mr. Mark, min første forsamling.

79
00:07:21,900 --> 00:07:24,340
Min første satsning på samfundet.

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Så det vil det.

81
00:07:29,320 --> 00:07:32,580
Hvordan er det, du er partner for
danse? Jeg har altid undret mig.

82
00:07:33,120 --> 00:07:37,020
Åh, Mary, det er jeg sikker på, at dit kloge sind kan
træne noget så simpelt som dans

83
00:07:37,020 --> 00:07:38,500
partnere. Bliv ikke bekymret.

84
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
Jeg ærgrer mig ikke.

85
00:08:05,020 --> 00:08:08,380
Jeg skal fylde min bil med dansere.

86
00:08:09,120 --> 00:08:11,500
Jane, tror du, jeg får lov til det
danse? Mary, flyt!

87
00:08:12,000 --> 00:08:14,420
Jeg håber ikke du vil holde det ud
tæt på forsamlingen.

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,300
Åh, vi skulle have taget den lange vej.

89
00:08:17,580 --> 00:08:19,900
Åh, det er mine gode støvler.

90
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
Jeg er helt for dig, fordi du har dem på.

91
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Stå.

92
00:08:25,960 --> 00:08:26,980
Hvad skal du have på?

93
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
Den grønne kjole.

94
00:08:28,300 --> 00:08:32,880
Den grønne... Tror du, at rødbrun ville
være for hård til min teint?

95
00:08:33,260 --> 00:08:34,419
Jeg kan ikke se, hvorfor det skulle.

96
00:08:34,780 --> 00:08:36,059
Det ville passe til mine øjne, formoder jeg.

97
00:08:36,820 --> 00:08:37,820
Dine øjne er grønne.

98
00:08:39,500 --> 00:08:41,240
Du er så uopmærksom.

99
00:08:45,140 --> 00:08:49,280
Mr. Thompson fortalte mig selv, at jeg var den
først at vide, at bolden er

100
00:08:49,790 --> 00:08:53,050
Vi var de første. Jeg var den første. Dig
stod lidt bag mig. Det er det

101
00:08:53,050 --> 00:08:54,049
vidunderligt.

102
00:08:54,050 --> 00:08:55,250
Hvad skal jeg have på?

103
00:08:55,630 --> 00:08:58,950
Har Kitty og Lydia lov til at deltage
bolden, far? Hvorfor skulle vi ikke være det? jeg

104
00:08:58,950 --> 00:09:00,590
var den, der fandt ud af det. Am
jeg tilladt?

105
00:09:02,570 --> 00:09:05,550
Jane, Lily, du vil selvfølgelig gå og
gifte sig.

106
00:09:05,890 --> 00:09:08,250
Far, jeg dør, hvis jeg ikke går.

107
00:09:08,510 --> 00:09:10,490
Jeg skal nok også dø. Jeg tvivler meget
det.

108
00:09:10,690 --> 00:09:14,550
Mr. Bennet, Kitty og Lydia vil også
skal finde ægtemænd.

109
00:09:15,330 --> 00:09:17,430
Efter Jane og Lizzie, selvfølgelig.

110
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
Jeg kan ikke se, hvad balladen handler om.

111
00:09:22,140 --> 00:09:24,020
De forfærdelige, svedige affærer.

112
00:09:24,760 --> 00:09:26,900
Mary, du vil deltage.

113
00:09:28,540 --> 00:09:29,540
Åh.

114
00:09:30,120 --> 00:09:33,020
Åh, selvfølgelig, mor, hvis du
ønske.

115
00:09:33,880 --> 00:09:36,340
Lady Lucas og jeg skal bruge nogen
hent vores drinks til os.

116
00:09:36,740 --> 00:09:38,580
Så længe jeg ikke forventes at deltage.

117
00:09:38,800 --> 00:09:43,240
Mr. Bennet. Jeg sagde til dig, det vil jeg ikke
deltage i en anden af de utålelige,

118
00:09:43,240 --> 00:09:44,099
små dansere.

119
00:09:44,100 --> 00:09:46,020
Jeg spekulerer på, om hr.

120
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
Bingley skal til samaritan
Montering.

121
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
Åh, det må han.

122
00:09:49,670 --> 00:09:51,610
være. Hvem ville savne det?

123
00:09:51,910 --> 00:09:52,910
Mig, åbenbart.

124
00:09:53,410 --> 00:09:58,270
I skal alle gå til bal, så længe
Jeg er forpligtet til ikke at høre mere om det.

125
00:09:58,850 --> 00:10:00,910
Jeg bliver aldrig af med dig ellers.

126
00:10:02,550 --> 00:10:05,910
Måske vil jeg også danse med Bingley.
Og mig. Denne begejstring over en mand

127
00:10:05,910 --> 00:10:07,470
du aldrig har set øjne på er helt
latterligt.

128
00:10:07,750 --> 00:10:09,510
Åh, Mary, vi hengiver os kun
os selv.

129
00:10:16,930 --> 00:10:18,250
Mary har briller på.

130
00:10:21,770 --> 00:10:24,510
Meget godt. Jeg håber du finder dem mest
nyttigt, Mary.

131
00:10:24,790 --> 00:10:26,150
Tak, far. Tak.

132
00:10:26,450 --> 00:10:30,810
Mr. Bennet, vidste du om dette? Vi
diskuterede dette længe.

133
00:10:31,310 --> 00:10:35,450
Mary skulle besøge optikeren. Ja, men
Jeg vidste ikke, at hun faktisk ville

134
00:10:35,450 --> 00:10:40,190
skal bruge briller. Det ser du ud til
glem, min kære, at jeg bærer briller

135
00:10:40,190 --> 00:10:46,010
mig selv. Men hun er en kvinde.
Ikke desto mindre burde hun kunne

136
00:10:46,230 --> 00:10:47,430
Jeg synes, de ser meget godt ud.

137
00:10:50,990 --> 00:10:51,990
Enhver stilling, Mary.

138
00:10:56,850 --> 00:11:01,010
Jeg synes, du er meget modig til at være forberedt
at se så grim ud.

139
00:11:01,290 --> 00:11:04,010
Lydia. Men, far, som skulle danse
med Mary med de ting på sig

140
00:11:04,010 --> 00:11:05,850
ansigt? Glad for at kunne læse.

141
00:11:08,750 --> 00:11:11,190
Åh, jeg håber du vil møde ham.
Det skal vi bestemt.

142
00:11:12,270 --> 00:11:13,290
Ja, selvfølgelig, faktisk.

143
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
Jeg vil have dig til at se ham.

144
00:11:21,370 --> 00:11:23,290
Mor, Kitty og jeg skal bruge nye kjoler
for bolden.

145
00:12:11,440 --> 00:12:16,000
Måske kunne jeg hjælpe dig med at vælge en kjole
ved Merriton-forsamlingen, Miss Mary.

146
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
Åh, for helvede.

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
Hvad skal jeg lave til en dans?

148
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Danse?

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,980
Hvad hvis ingen vil danse med mig?

150
00:12:29,300 --> 00:12:30,920
Så spiser du masser af is.

151
00:12:31,760 --> 00:12:33,580
Sådanne fripperies er ikke noget for mig.

152
00:12:34,320 --> 00:12:37,080
Jeg spekulerer på, Miss Mary, om du ikke ser det
dig selv tydeligt.

153
00:12:37,440 --> 00:12:40,240
Hvis du siger, at jeg ikke tåler sammenligning
til mine søstre, det har jeg vidst for

154
00:12:40,240 --> 00:12:46,180
år. En påskelilje ser måske almindelig ud
til en lilje, men alene er der meget

155
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
at blive beundret.

156
00:12:47,220 --> 00:12:48,680
Nu er jeg høj og gul.

157
00:12:50,060 --> 00:12:56,760
Miss Mary, mon ikke du ville være en
lidt gladere, hvis du gik ud i

158
00:12:56,760 --> 00:13:02,980
verden og så dig selv, hvordan andre mennesker
vi ses uden for din familie.

159
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
det er besluttet.

160
00:13:07,840 --> 00:13:10,380
Jeg udvælger dig en ny kjole til
samling.

161
00:13:12,080 --> 00:13:15,220
Og jeg vil ikke høre mere om det
emne.

162
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
Frue, vær venligst stille, hvis du kan.

163
00:13:44,820 --> 00:13:50,400
Hvordan får guldet mig til at se ud?

164
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
Lidt.

165
00:13:56,960 --> 00:13:58,620
Kitty! Hvad er det?

166
00:13:58,940 --> 00:14:00,200
Det er mine bøger, Lydia.

167
00:14:00,440 --> 00:14:01,940
Jeg kan ikke nå mit smykkeskrin.

168
00:14:02,160 --> 00:14:05,200
Jeg har brug for noget at stå på. Dette er
vigtigt, Mary.

169
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Du skal begynde at gøre dig klar, frøken
Mary.

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
tror jeg kan danse på den.

171
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
Det gør stadig ondt.

172
00:14:29,060 --> 00:14:30,680
Ja, for to uger siden.

173
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
Jeg ved det.

174
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
Skal vi spise i forvejen?

175
00:14:35,040 --> 00:14:37,700
Måske et meget lille måltid og lad være
drikke for meget.

176
00:14:37,940 --> 00:14:38,940
Men hvad hvis jeg er tørstig?

177
00:14:39,200 --> 00:14:42,960
Lydia, jeg formoder, at du ikke vil
aflaste dig selv bag en skærm i

178
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
alle?

179
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
Er det for fint til mig, synes du?

180
00:15:23,040 --> 00:15:25,560
Du ser meget smuk ud i det.

181
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Ja, Mary.

182
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
Åh, Charlotte!

183
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
Hvad sker der?

184
00:17:03,200 --> 00:17:05,460
Jeg sværger, mængden bliver større for hver gang
sæson.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,280
Begræns adgangen til de unge damer.
Heldigvis er vi sikret

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
tænkte det samme.

187
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
Mr. Bingley, velkommen.

188
00:17:48,660 --> 00:17:51,960
Det er mine søstre, Louisa, og det her
er Caroline.

189
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
Dette er Mr. Hurst og Mr.

190
00:17:54,520 --> 00:17:58,260
Darcy. Og hvis jeg må præsentere, Mrs.
Bennet.

191
00:17:59,560 --> 00:18:02,900
Dette er Jane Bennet.

192
00:18:03,700 --> 00:18:05,180
Dette er Elizabeth Bennet.

193
00:18:08,440 --> 00:18:10,380
Kitty og Lydia.

194
00:18:12,340 --> 00:18:15,740
Åh, og det her er Miss Mary Bennet.

195
00:18:19,110 --> 00:18:20,790
Den mest dygtigste pige i det hele taget
kvarter.

196
00:18:22,270 --> 00:18:24,350
Det er en stor præstation, helt sikkert.

197
00:18:25,710 --> 00:18:28,910
Studiet overtrumfer klart alt andet
overvejelser i dit sind.

198
00:18:29,610 --> 00:18:31,190
Hvilket eksempel for os alle.

199
00:19:24,620 --> 00:19:28,220
Jeg tror ikke på det uudholdelige
selskab, som hr. Bingley holder.

200
00:19:28,560 --> 00:19:32,060
Hvad er der sket? Jeg overhørte det
ved et uheld hr.

201
00:19:32,260 --> 00:19:36,820
Bingley taler til den indbildske
gentleman løber mod væggen

202
00:19:36,820 --> 00:19:37,840
Mr. Darcy.

203
00:19:39,560 --> 00:19:40,580
I stedet for mig.

204
00:19:41,780 --> 00:19:45,820
Hun er tålelig, men ikke smuk
nok til at friste mig.

205
00:20:01,100 --> 00:20:02,940
Undskyld mig, Miss Bennet.

206
00:20:03,800 --> 00:20:08,320
Jeg mener ikke at blande mig, men det er meget
dårligt for dine øjne at skrue dem ind

207
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
sådan en mode.

208
00:20:09,740 --> 00:20:14,540
Måske får jeg lov til at hjælpe dig
finde det du leder efter.

209
00:20:15,580 --> 00:20:18,640
Jeg ledte efter... jeg er

210
00:20:18,640 --> 00:20:25,460
ret udmattet af al dansen.

211
00:20:25,620 --> 00:20:28,220
Jeg valgte bare at sidde den her.

212
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
Det er en skam.

213
00:20:31,880 --> 00:20:35,600
Jeg ville spørge, om du ville gøre mig det
ære at stå op sammen med mig for

214
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
losseplads.

215
00:20:37,120 --> 00:20:38,620
Jeg føler mig meget udhvilet nu.

216
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
Og jeg ville blive glad.

217
00:20:41,440 --> 00:20:43,380
Jamen så takker jeg dig.

218
00:20:45,540 --> 00:20:50,160
Skal vi blive her til den næste
skøn? Selvfølgelig.

219
00:20:50,680 --> 00:20:52,220
Det var præcis, hvad jeg troede.

220
00:21:01,900 --> 00:21:03,540
Hvordan er dine briller? Meget godt.

221
00:21:03,740 --> 00:21:06,920
Ja, jeg kan studere i timevis uden
denne gave.

222
00:21:07,380 --> 00:21:08,840
Det er jeg glad for at høre.

223
00:21:13,480 --> 00:21:18,080
Måske du kan anbefale en bog
mig.

224
00:21:18,620 --> 00:21:20,400
Hvad læser du med sådan nydelse?

225
00:21:23,480 --> 00:21:27,860
Fru Catherine Macaulay har skrevet en
vidunderlig beretning om britisk historie.

226
00:21:27,860 --> 00:21:29,580
spændende. Jeg vil opsøge det.

227
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
Er du...

228
00:21:31,160 --> 00:21:35,260
Jeg kan godt lide at læse, men videnskab frem for
historie.

229
00:21:35,660 --> 00:21:39,720
Jeg har en plan om at studere medicin
London, bade eller måske realkreditlån.

230
00:21:41,340 --> 00:21:42,480
Hvilken ædel ambition.

231
00:21:42,980 --> 00:21:47,100
Men det er ikke noget almindeligt kendt. jeg
har ikke nævnt det for nogen før

232
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
dig.

233
00:21:49,800 --> 00:21:51,520
Jeg vil ikke tale om det til nogen.

234
00:23:02,480 --> 00:23:04,580
Jeg fortryder, at jeg besøgte aftensmadsbordet
så tidligt.

235
00:23:05,000 --> 00:23:06,780
Jeg burde have haft færre østersbøffer.

236
00:23:09,460 --> 00:23:10,520
Det er færre.

237
00:23:11,780 --> 00:23:13,220
Det er færre østersbøffer.

238
00:24:02,890 --> 00:24:04,690
Vil du have en kold drink, frøken
Bennet?

239
00:24:06,050 --> 00:24:08,130
Ja, det er en glimrende idé. Tak
dig.

240
00:24:17,530 --> 00:24:22,030
Det ser ud som om du nyder det
dig selv, Mary.

241
00:24:23,770 --> 00:24:28,630
Din partner er den unge John Sparrow,
er han ikke? Ja, optikerens søn.

242
00:24:30,250 --> 00:24:31,830
Og du har danset med ham.

243
00:24:34,350 --> 00:24:36,590
To gange. Mary, du er meget ung.

244
00:24:37,190 --> 00:24:41,170
Og måske ikke helt forstår hvordan
tingene er forstået.

245
00:24:41,970 --> 00:24:44,390
Hvis du skal danse med ham igen, det
vil blive bemærket.

246
00:24:44,730 --> 00:24:46,870
To dansere efter hinanden foreslår en
kan lide.

247
00:24:47,090 --> 00:24:49,230
Tre kan betyde noget mere.

248
00:24:53,790 --> 00:24:55,830
Jeg er meget glad for at danse med ham.

249
00:25:08,810 --> 00:25:12,390
Jeg kan se, at du har stået op to gange med
spurve drengen.

250
00:25:12,870 --> 00:25:13,870
Ja, mor.

251
00:25:15,490 --> 00:25:17,510
Du vil ikke danse med ham igen.

252
00:25:21,150 --> 00:25:25,250
Men, mor, han har været meget opmærksom.
Han er en ret gentleman.

253
00:25:26,530 --> 00:25:28,570
Mary, hans far ejer en butik.

254
00:25:30,370 --> 00:25:31,370
Ja?

255
00:25:31,990 --> 00:25:32,990
Med en klokke.

256
00:25:36,030 --> 00:25:38,130
Mor, jeg har danset med ham.

257
00:25:38,540 --> 00:25:43,340
To gange. Jeg har intet ønske om at gifte mig med ham. Dig
kan ikke have noget imod at sænke dig selv, men

258
00:25:43,340 --> 00:25:46,760
Jeg vil ikke have dig til at ødelægge din søsters
chancer for en kamp.

259
00:26:09,770 --> 00:26:13,990
Kunne du tænke dig at danse igen, frøken
Bennet, når vi er færdige med vores is?

260
00:26:15,510 --> 00:26:22,310
Fru Barrow, jeg er bange for, at jeg skal...
Jeg vil ikke være i stand til at stå op med

261
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
dig igen i aften.

262
00:26:23,510 --> 00:26:24,510
Åh.

263
00:26:24,870 --> 00:26:31,830
Men jeg tænkte... jeg tænkte... Jeg håber, jeg
har ikke fornærmet dig. nej,

264
00:26:31,830 --> 00:26:37,330
nej, slet ikke, sir. Jeg har... Åh, jeg har...
Jeg har nydt meget...

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,060
Danser med dig.

266
00:26:40,580 --> 00:26:47,560
Det vil sige, at min mor er
berørt.

267
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
Bekymret?

268
00:26:49,280 --> 00:26:51,540
For mine søstre og jeg.

269
00:26:52,800 --> 00:26:59,800
Det er vigtigt, at vi laver en
passende socialt, kan man sige

270
00:27:00,240 --> 00:27:06,480
godt, et passende match. Frøken Bennet,
der er ikke behov for en forklaring.

271
00:27:07,150 --> 00:27:08,230
Jeg vil ikke forfølge sagen.

272
00:27:08,430 --> 00:27:10,770
Jeg har nydt min tid.

273
00:27:11,510 --> 00:27:12,670
God aften til dig.

274
00:27:15,430 --> 00:27:16,430
Jeg er ked af det.

275
00:27:17,130 --> 00:27:18,130
Undskyld.

276
00:27:51,429 --> 00:27:53,930
Hvorfor? Jeg havde lidt tid til hans ven.

277
00:27:54,910 --> 00:27:57,850
Vær venlig ikke at holde det imod hr
Bingley. Okay, gå igen.

278
00:27:59,810 --> 00:28:01,210
Jeg dansede med to soldater.

279
00:28:01,630 --> 00:28:04,430
De er ikke særlig gode med ansigter, så det er jeg
ikke sikker på hvor mange gange jeg stod op med

280
00:28:04,430 --> 00:28:05,570
nogen. Øv!

281
00:28:06,570 --> 00:28:11,370
Som min mor og søstre lykkeligt
dissekere hvert øjeblik af bolden, jeg

282
00:28:11,370 --> 00:28:13,030
frygtelig følelse af skam.

283
00:28:13,770 --> 00:28:17,330
Jeg havde gjort ondt på en mand, hvis eneste
kriminalitet var at være venlig mod mig.

284
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
Hvem var jeg?

285
00:28:23,040 --> 00:28:26,840
En kujon, der manglede mod til
følge hendes egen tilbøjelighed?

286
00:28:28,200 --> 00:28:31,100
Det var tid til at finde min egen vej.

287
00:28:31,800 --> 00:28:34,380
At lede efter en ny version af mig selv.

288
00:28:34,700 --> 00:28:36,980
Som en seriøs kvinde.

289
00:28:38,760 --> 00:28:42,380
Fra nu af ville viden og fornuft
være min guide.

290
00:28:43,020 --> 00:28:46,560
Ikke flere bånd, balkjoler eller dans
kort.

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,440
Den gamle Mary ville ikke være mere.

292
00:28:50,120 --> 00:28:53,400
Jeg ville forvandle mig til det intellektuelle
en.

293
00:28:53,820 --> 00:28:57,700
Det var sådan, jeg ville skille mig ud som
anden Benedikt.